Dzieje się tak dlatego, że w polskiej wersji Windows domyślnie zainstalowane są dwie klawiatury: klawiatura programisty (identyczna układem amerykańskim, ale obsługująca polskie znaki pod klawiszem Alt) i klawiatura maszyny do pisania (zawierająca znaki w identycznych miejscach jak w klasycznych maszynach). Do tego zwykle jest doinstalowana klawiatura amerykańska.

Skrót klawiszowy, jaki służy do przełączania klawiatur to Ctrl+Shift i dość często może się zdarzyć, że chcąc wywołać jakąś inną operację np. skrótem Ctrl+Shift+F3, rozmyślamy się w połowie drogi, wciskając tylko Ctrl+Shift. Docelowa operacja się nie wykonuje, ale właśnie zamieniliśmy sobie klawiaturę.

Ponieważ klawiatura programisty wystarcza nam do pracy, sugeruję usunąć klawiaturę maszyny do pisania. W tym celu trzeba wejść do Panelu Sterowania Windows i znaleźć Opcje regionalne i językowe (w Windowsie XP), albo Region i język (w Windowsie 7):

Następnie należy kliknąć przycisk Zmień klawiatury:

I z listy języków usunąć wszystkie, zostawiając jedynie polski programisty.

Po usunięciu języków nawet przypadkowe użycie skrótu Ctrl+Shift już nie zmieni układu liter na klawiaturze.

Ewentualnie, jeśli nie chcemy jednak usuwać klawiatury, można zdezaktywować skrót klawiszowy Ctrl+Shift:

W zakładce Zaawansowane ustawienia klawiszy (jak na ilustracji) można zmienić sekwencje klawiszy na inną, albo całkowicie wyłączyć przełączanie klawiatur za pomocą klawiatury.

Pozdrawiam.
Andrzej Słodownik.