Witajcie.
Uczestniczyłam w szkoleniu PRINCE2 Foundation w języku polskim. Dostaliśmy tam informację, iż słowu produkt odpowiada angielskie pojęcie output. Jakie polskie słowo odpowiada więc słowu product i jakie ma znaczenie?
Dziękuję.
Dzień dobry.
Polskie pojęcie produkt to product (zarówno specjalistyczny: specialist product, jak i zarządczy: management product).
Z kolei triada: output-outcome-benefit oznaczająca odpowiednio wynik (będący dowolnym produktem specjalistycznym)-rezultat-korzyść ma na celu podkreślenie wagi koncentracji na korzyściach i rezultatach, ponieważ co do zasady rezultaty i korzyści z projektu materializują się dopiero po jego zakończeniu. Natomiast koncentracja wyłącznie na produktach/wynikach może prowadzić do wypaczenia przeznaczenia projektu (np. skupieniu na realizacji planu zamiast jakości produktów, która umożliwia osiągnięcie korzyści poprzez cechy produktów).
Zatem bezpośrednie tłumaczenie produktu to product.
Natomiast w kontekście jego znaczenia dla projektu, produkt specjalistyczny jest również wynikiem projektu (output).
Pozdrawiam serdecznie.
