Kategorie szkoleń | Egzaminy | Kontakt
  • 1
  • 3
  • 121

Będę tworzyła schemat bazy danych w języku polskim na potrzeby mojej instytucji, w niedalekiej przyszłości mam przygotować prezentację dla delegacji zagranicznej w języku angielskim. Czy istnieje możliwość, aby już na etapie projektowania, używać nazw w dwóch językach, tak by potem przy eksporcie móc wybrać ten język, który jest nam w danej chwili potrzebny? Pozwoliłoby to uniknąć prowadzenia dwóch schematów, gdzie konieczne byłoby pilnowanie zgodności pomiędzy nimi.

Będę wdzięczna za odpowiedź.

Iwona_Leszczyńska
  • Zapytał
  • @ Iwona_Leszczyńska | 10.06.2014
    • 3
    • 0
    • 7

Odpowiedź (1)

  • 2

Witam serdecznie,

Proponuję wpisywać angielską nazwę w pole Name, a polskie tłumaczenie w pole Alias.Wtedy można dość łatwo wybrać w opcjach diagramu, aby EA pokazywał na diagramie również pola Alias. Proponuję wpisywać nazwy angielskie w Name, bo przyda się to przy generowaniu struktury bazy danych lub klas (polskie literki mogą czasem sprawiać kłopoty kompilatorom). Można też ewentualnie utworzyć dodatkowe pole lub pola (tagged values) na polskie tłumaczenia pól Name, Notes itp. i w razie potrzeby zamienić wartości skryptem VB, JavaScript lub Excelem. 

Pozdrawiam serdecznie,

Mikołaj Mędrzycki

  • Odpowiedział
  • @ | 11.06.2014
  • TRENER ALTKOM AKADEMII